شبح الالعاب

مرحبا بك عزيزي الزائر. المرجوا منك أن تعرّف بنفسك و تدخل المنتدى معنا. إن لم يكن لديك حساب بعد, نتشرف بدعوتك لإنشائه
مرحبا بك يا زائر لديك 5 مساهمه نرجوا زيادتها بتفاعلك



 
الرئيسيةالبوابهاليوميةس .و .جبحـثالتسجيلدخول

آخر المواضيع
الموضوع
تاريخ ارسال المشاركة
بواسطة
اندرويد : My Study Life
تسلل عبر الانفاق ليتزوجها: شاب صيني تزوج بفتاة من غزة
هاااااااااااااااااااام
الإيمان والتواضع
انتهاء عصر الشباب و البنات
حل مشكلت الهامشى
عروض الجزيره
الإسترخاء والتأمل
العقلُ يُنْتِجُ الأفكار و«يُفَرْعِنُهَا»
تعرف علي pes 2014 و ما الجديد في اللعبة !
الخميس 12 فبراير 2015, 09:28
الخميس 29 أغسطس 2013, 20:13
الخميس 29 أغسطس 2013, 20:05
الخميس 29 أغسطس 2013, 20:02
الخميس 29 أغسطس 2013, 04:51
الخميس 08 أغسطس 2013, 23:48
الأحد 09 يونيو 2013, 15:38
الجمعة 07 يونيو 2013, 09:30
الجمعة 07 يونيو 2013, 09:29
الأربعاء 05 يونيو 2013, 10:36
kaiba
قلب بلا وطن
قلب بلا وطن
قلب بلا وطن
قلب بلا وطن
Xpert|GD
aljazeera_sweedy
ساعد وطني
ساعد وطني
kaiba

شاطر | 
 

 [دورة الترجمة] تعليم برنامج الوافي للترجمة

استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي اذهب الى الأسفل 
كاتب الموضوعرسالة
kaiba
المدير العام

المدير   العام




تاريخ التسجيل : 24/11/2008
العمر : 24
الجنس : ذكر
مكان الاقامة : Alexandria
المشاركــــات : 2728
نقاط التقييم : 21
نقاط التميز : 330
نقاط الخبـــرة : 92757
الاحترام :
40 / 4040 / 40



الاوسمة :
بلدك :
المزاج :
My Mms :


PDA
المسكن المسكن: سلايفر
نقاط الخبره نقاط الخبره: 100
مستوي المبارز مستوي المبارز: Level 1

مُساهمةموضوع: [دورة الترجمة] تعليم برنامج الوافي للترجمة   الأربعاء 10 فبراير 2010, 21:04

[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]



أهلا وسهلا بكم

كيف حالكم إن شاء الله بخير؟

أتمنى ذلك ...

إخوتي درسنا اليوم هو عن برنامج للترجمة الآلية و هو برنامج الوافي

[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]

البرنامج يقوم بترجمة النص الذي تدخله إليه من الإنجليزية إلى العربية، ترجمة البرنامج ترجمة حرفية. مثال؟

Are you ok? | هل أنت حسنًا؟

<< ما الذي فعله البرنامج؟

ترجم are على أنها في البداية كسؤال و بعدها ترجمة you إلى أنت و ترجم ok إلى حسنًا ...

و الترجمة الصحيحة: أأنت بخير؟ أو هل أنت بخير؟

البرنامج يوفر عليك ترجمة بعض الجمل لكني لا أنصحكم بالاعتماد عليه كليًا ..

أنصحكم بترجمة كلمة أو كلمتين فيه ...فقط ..

و الخيار لكم..

[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]

تحميل البرنامج

اضغط هنا | Click Here

[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]

الواجهة بعد تحويلها إلى العربية

[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]

[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]

هنالك الكثير من الأخطاء لدى البرنامج لذا لا تأخذ كل ما يكتبه على أنه لغة عربية فهو مجرد آلة تترجم من اللغة الإنجليزية إلى اللغة العربية

فلو كان كل ما يكتب البرنامج صحيحًا لما وجد مترجمين ...

و لما وجد من يترجم بل كلٌ سيستخدم البرنامج و بعدها .. ينتهي

لكن .. البرنامج مجرد وسيلة للترجمة .. و أنت عليك أخذ المعنى و صياغته باللغة العربية السليمة من الأخطاء

[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]

هنا يوجد مثال على الأخطاء التي يرتكبها البرنامج

الأول في أول سطر .. [ هو عَمِل شيءاً فظيعَ]

سنحلل الجملة

هو: ما فائدتها؟

و أيضًا هنالك أمر آخر .. هو كتابة البرنامج لكلمة شيئًا << كتبها شيءاً

و هذا خطأ ...

و نجد أن البرنامج يحتوي على العديد من المعاني في الجملة في السطر الأخير

ترون أني ضغطت بالزر الأيمن و اخترت Meaning

أجد معاني على شكل Noun : اسم
و كذلك adjective : صفة

مكان كلمة common في الجملة صفة لكلمة something

في الإنجليزية

نجد أن البرنامج وضعها على أنها شائع ؟!

أترون أن كلمة شائع في مكانها الصحيح؟

أنا لا أرى ذلك لذا أرى أن كلمة

مشترك أفضل من كلمة شائع

الجملة النهائية

هنالك شيءٌ (أمر) مشترك بيننا

شيء أو (أمر)

كذلك تجدون أن البرنامج

يترجم مثلاً جملة

I like apples

أنا أحب تفاح

هل هذه صحيحة؟

فكروا بها .. و أعطوني النتيجة


ان النتيجه هي


أحبُّ التفاح


إلى هنا ينتهي درسنا اليوم

[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]





[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]

[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]

شبح الالعاب
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
nora queen
 
 
avatar



تاريخ التسجيل : 21/10/2009
العمر : 27
الجنس : انثى
مكان الاقامة : Egypt
المشاركــــات : 1996
نقاط التقييم : 0
نقاط التميز : 154
نقاط الخبـــرة : 53977
الاحترام :
40 / 4040 / 40



الاوسمة :
بلدك :
المزاج :
My Mms :


PDA
المسكن المسكن: سلايفر
نقاط الخبره نقاط الخبره: 100
مستوي المبارز مستوي المبارز: Level 1

مُساهمةموضوع: رد: [دورة الترجمة] تعليم برنامج الوافي للترجمة   الأربعاء 10 فبراير 2010, 21:09

[b]انا حاسة انى قدمت ثوانى لسة حالا قبل اما تنزل الدرس دة محملة برنامج Aegisub


بس عموما هحمل البرنامج دة كمان وادعيلى اقدر استخدمة



[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
بنت النيل
 
 
avatar



تاريخ التسجيل : 05/01/2010
العمر : 27
الجنس : انثى
مكان الاقامة : -
المشاركــــات : 1656
نقاط التقييم : 9
نقاط التميز : 62
نقاط الخبـــرة : 73179
الاحترام :
40 / 4040 / 40



الاوسمة :
بلدك :
المزاج :

مُساهمةموضوع: رد: [دورة الترجمة] تعليم برنامج الوافي للترجمة   الأربعاء 10 فبراير 2010, 21:14

مرسى ياكريم على البرنامج ده



[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
 

[دورة الترجمة] تعليم برنامج الوافي للترجمة

استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي الرجوع الى أعلى الصفحة 
صفحة 1 من اصل 1



صلاحيات هذا المنتدى:لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى
شبح الالعاب :: الانمي و المانجا :: منتدي دروس و ملفات الترجمة-